-
1 allure
allure [alyʀ]feminine nouna. ( = vitesse) speed ; [de piéton] pace• à cette allure, nous n'aurons jamais fini at this rate we'll never be finished* * *alyʀ1) ( de marcheur) pace; ( de véhicule) speedmodérer or ralentir son allure — to slow down
à toute allure — [conduire] at top speed; [marcher, réciter, manger] really fast
2) ( apparence) ( de personne) appearance; ( de vêtement) look; ( d'événement) aspectprendre l'allure or des allures de — [changement, révolte] to begin to look like
3) ( distinction) style* * *alyʀ nf1) (= vitesse) speed, (à pied) paceà toute allure — at top speed, at full speed
2) (= aspect, air) look, (= maintien) bearingavoir de l'allure — to have style, to have a certain elegance
* * *allure nf1 ( de marcheur) pace; ( de véhicule) speed; rouler à vive or grande/faible allure to drive at high/low speed; l'entreprise s'est développée à grande allure the company expanded at a tremendous pace; modérer or ralentir son allure to slow down; presser l'allure ( à pied) to quicken one's pace; ( en véhicule) to speed up; à toute allure (conduire, marcher) at top speed; (réciter, manger, noter) really fast; partir à toute allure to speed off; à cette allure nous allons être en retard at this rate we're going to be late;2 ( apparence) ( de personne) appearance; ( de vêtement) look; ( d'événement) aspect; avoir des allures de to look like; il a une drôle d'allure he's a funny-looking chap; tu as une allure or de l'allure avec ce chapeau! you look really daft in that hat!; ses vêtements lui donnent l'allure d'un bandit his clothes make him look like a gangster; prendre l'allure or les allures de [changement, révolte] to begin to look like; [personne] to make oneself out to be;3 ( distinction) style; elle a beaucoup d'allure she's got a lot of style; avoir belle allure to look very stylish; une personne de belle allure a distinguished-looking person; le salon a de l'allure the sitting room is stylish; avoir fière allure to cut a fine figure;4 Naut sailing trim;5 ( d'animal) gait.[alyr] nom féminin1. [vitesse d'un véhicule] speedà grande/faible allure at (a) high/low speedrouler à petite allure ou à une allure réduite to drive at a slow pace ou slowlyaller ou rouler à toute allure to go at (top ou full) speed2. [vitesse d'un marcheur] paceà cette allure, tu n'auras pas fini avant demain (figuré) at that speed ou rate, you won't have finished before tomorrowavoir de l'allure ou grande allure to have styleil a une drôle d'allure he looks odd ou weirdun personnage à l'allure ou d'allure suspecte a suspicious-looking character -
2 allure
2 [met betrekking tot zaken] style♦voorbeelden:allure hebben • have styleiemand van allure • a striking personality -
3 allure
-
4 allure hebben
allure hebben -
5 allure
n. f. Avoir de l'allure: To look good. Les choses prennent une mauvaise allure, ça tourne au vinaigre: Things are turning nasty. -
6 allure
f(marchant à petite) on lowDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > allure
-
7 allure de chauffe
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > allure de chauffe
-
8 allure de ventilateur
frate, speedDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > allure de ventilateur
-
9 allure poussée
f1) boost2) maximum operation, maximum runDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > allure poussée
-
10 allure
n. appearance -
11 allure
-
12 een gebouw met allure
een gebouw met allureVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gebouw met allure
-
13 iemand van allure
iemand van allureVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand van allure
-
14 à petite allure
low, slowDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > à petite allure
-
15 appareil à trois allure de chauffe
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > appareil à trois allure de chauffe
-
16 faible allure
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > faible allure
-
17 à toute allure
flat out, headlong, hotfoot -
18 aller à toute allure
-
19 filer (à toute allure)
-
20 блазня
allure, attract, entice, appeal to; temptблазня се be tempted (от by)блазня се от мисълта I find the idea of (c ger.) most tempting; I am tempted at the idea of (c ger.)* * *бла̀зня,гл., мин. св. деят. прич. бла̀знил allure, attract, entice, appeal to; tempt;\блазня се be tempted (от by).* * *allure* * *1. allure, attract, entice, appeal to;tempt 2. БЛАЗНЯ ce be tempted (от by) 3. БЛАЗНЯ се от мисълта I find the idea of (c ger.) most tempting; I am tempted at the idea of (c ger.)
См. также в других словарях:
allure — [ alyr ] n. f. • 1170; de aller 1 ♦ Vitesse de déplacement. « Sa fébrilité lui avait fait accélérer l allure » (Martin du Gard). Rouler à toute allure, à vive allure. Forcer son allure. Loc. fam. À l allure où vont les choses, de la façon dont… … Encyclopédie Universelle
alluré — allure [ alyr ] n. f. • 1170; de aller 1 ♦ Vitesse de déplacement. « Sa fébrilité lui avait fait accélérer l allure » (Martin du Gard). Rouler à toute allure, à vive allure. Forcer son allure. Loc. fam. À l allure où vont les choses, de la façon… … Encyclopédie Universelle
Allure (Marine) — Pour les articles homonymes, voir Allure. Schéma des différentes allures Sur un voilier qui progresse à l aide de ses voiles, l allure … Wikipédia en Français
Allure (equitation) — Allure (équitation) Pour les articles homonymes, voir Allure. En équitation, on désigne par allures les différentes façons que le cheval a de se déplacer. Il existe des allures naturelles, que le cheval pratique en liberté, et des allures… … Wikipédia en Français
Allure (Équitation) — Pour les articles homonymes, voir Allure. En équitation, on désigne par allures les différentes façons que le cheval a de se déplacer. Il existe des allures naturelles, que le cheval pratique en liberté, et des allures artificielles qui peuvent… … Wikipédia en Français
Allure of the Seas — Die Allure of the Seas verlässt die Bauwerft p1 … Deutsch Wikipedia
Allure of the Seas — Allure of the Seas … Википедия
Allure (Band) — Allure ist eine US amerikanische R B Band, die in New York gegründet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Singles … Deutsch Wikipedia
Allure of the Seas — L’Allure of the Seas Type Navire de croisière Histoire Quille posée 2 … Wikipédia en Français
allure — ALLURE. s. f. Démarche, façon de marcher. Contrefaire son allure. Je le reconnus à son allure. Ce chevala une allure fort douce. [b]f♛/b] En ce sens propre il n est d usage au pluriel qu en parlant Des chevaux. Ce cheval a les allures belles, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Allure — may refer to:* Allure , the power to attract or entice; the quality causing attraction; * Allure (magazine), an American women s beauty magazine; *Allure (group), an American R B quartet; ** Allure (album), the group s 1997 debut; *A song by Jay… … Wikipedia